How temperature guides where species live and where they’ll go